Ord varifrån?
För en tid sedan snubblade jag över den här novellen i en gammal bok med julberättelser. Jag läste ut den och skeppade iväg den på loppis innan jag hann bli medveten om varifrån novellen var hämtad. Alla noveller var utmärkta med ursprungsområde runtom i Europa och det grämer mig att jag inte var uppmärksam på varifrån texten nedan kommer. Det är en dialekt jag inte kan placera.
Jag trodde det var småländska. Sedan värmländska. Östgötska? Men inget av alternativen är rätt. Värmländska ö:n i all ära men övriga ljudbilder är inte från Värmland. Småländska då? Inte troligt. I småländskan ingår sällan A före dubbelkonsonant. Östgötskan återstår, men nej. Det är fel melodi. Då kom jag på att det måste vara norrut i landet, men den terorin sprack också ty där finns verkligen inga värmländska ö:n.
Har fortfarande inte knäckt dialekten. Funderar.